如今，游戲行業一如既往得火爆，但游戲本地化的水平卻參差不齊。一款游戲能否順利打開國外市場，本地化質量可能是關鍵。如果本地化質量不高，則會給玩家們游戲質量不高的印象，直接導致差評。其實，游戲本地化不僅僅是翻譯，更是以另一種語言傳遞游戲中包含的文化，因此，游戲本地化策略需要謹慎制定。而對于一個本地化團隊來說，一個高效和自動化的本地化基礎設施是必不可少的，它可以處理項目生命周期的所有階段。例如Memsource翻譯軟件，不僅簡單方便容易上手，還能幫助項目經理大大提高本土化效率。總體來說，使用Memsource翻譯軟件大致有以下幾點優勢：

優勢一：集中式的實時溝通

通過Memsource，用戶上傳的數據都將被集中到云端平臺上，也就意味著我們可以更便捷地與同事交流工作、與客戶或供應商共享實時文件。此外，Memsource的云端服務還包括了API等連接器的設置，能夠保證數據傳輸在Memsource云端上的暢通無阻。

優勢二：靈活調整任務分配

Memsource云端服務能夠支持用戶在網絡通暢的情況下隨時隨地訪問帳戶，并支持多個設備同步處理翻譯工作。這樣一來，用戶將有更多的時間和空間安排工作，與同事達到高效協作。

優勢三：規模上的可調整性

相對于傳統服務器，云端平臺在規模上的調整要容易的多，Memsource的云端服務更是可以根據用戶工作量的增減及時調整平臺大小。Memsource將付費模式細化到“按月支付”，這樣用戶就可以根據每月的具體業務需求靈活調整云端服務策略。

優勢四：保證數據安全

在現代世界，各種各樣的數據每天在全球網絡上高速流通著，保證數據安全的重要性不言而喻。一直以來，我們都堅持著安全協議中的最高標準，所有Memsource云端服務均符合ISO信息安全標準（ISO / IEC27001）要求。

優勢五:長期來看，省力又省錢

一般來說，優質的游戲翻譯與本地化往往也伴隨著更高的成本，在這一方面， Memsource除了能幫助用戶節省日常工作溝通中的時間成本之外，使用Memsource搭建的云端服務也可以在長期發展中為用戶節省IT基礎架構和維護所需的金錢成本。

一直以來，游戲產業的高速發展意味著有更多的海外游戲走進中國，同時也有越來越多中國本土游戲走出去開疆僻壤，做好游戲的本地化在這個過程中至關重要，而選擇一款好的翻譯軟件，便能使這一過程如虎添翼。